Новый французско-русский словарь - malle

f

1) дорожный сундук; дорожная сумка; чемодан

malle en osier — дорожная корзина

malle-cabine — чемодан для поездки на пароходе

faire sa malle, faire ses malles — собирать вещи, укладываться

••

se faire la malle разг. — смотаться, убежать

ferme ta malle прост. — заткнись

2)

malle (arrière) уст. — багажник (автомашины)

3) уст. почтовая карета

4)

malle des Indes ист. — транспортировка почты в Индию (через Францию)

5) ист. судно, перевозившее почту в Индию

6) судно, курсирующее между Кале и Дувром

7) канад. почта

8) воен. разг. гауптвахта, губа; полицейский участок, кутузка